1 00:00:42,959 --> 00:00:45,962 REY LA TIERRA 2 00:00:47,714 --> 00:00:48,631 Yuri. 3 00:00:49,132 --> 00:00:50,383 No salgas conmigo. 4 00:00:50,467 --> 00:00:51,801 Sal con alguien a quien le gustes. 5 00:00:53,219 --> 00:00:54,262 Seguro. 6 00:00:54,345 --> 00:00:56,306 Te lo diré cuando empiece a salir. 7 00:00:56,389 --> 00:00:59,768 Así que primero tienes que decírmelo cuando empiezas a perder el tiempo. 8 00:00:59,851 --> 00:01:01,728 No dejes que lo escuche de otra persona. 9 00:01:04,022 --> 00:01:05,273 ya me he encontrado 10 00:01:06,399 --> 00:01:07,484 alguien que me gusta. 11 00:01:35,094 --> 00:01:36,721 ¡Oye, pollo! 12 00:01:36,805 --> 00:01:38,515 Mírame, mira de cerca 13 00:01:38,598 --> 00:01:40,141 No traiciones mi amor 14 00:01:40,225 --> 00:01:41,893 Vamos, ven a mi 15 00:01:41,976 --> 00:01:43,561 Esta será la última vez 16 00:01:43,645 --> 00:01:45,063 ¿Por qué te irías? 17 00:01:45,146 --> 00:01:46,773 ¿Por qué me abandonarías? 18 00:01:46,856 --> 00:01:49,192 Deja de regañar y ven a mí, gallina. 19 00:01:49,275 --> 00:01:50,693 ven 20 00:02:15,260 --> 00:02:16,719 ¿Podemos hablar un minuto? 21 00:02:32,902 --> 00:02:33,820 Sr. Gu. 22 00:02:33,903 --> 00:02:35,905 Pensé que querías pollo. 23 00:02:37,240 --> 00:02:38,908 ¿Puedes comer esto tú solo? 24 00:02:40,201 --> 00:02:42,453 Esperar. ¿Por qué estás aquí? 25 00:02:45,123 --> 00:02:46,583 Hablemos de pollo. 26 00:02:46,666 --> 00:02:47,500 ¿Lo siento? 27 00:02:47,584 --> 00:02:49,210 ¿Adónde vas? 28 00:02:49,294 --> 00:02:50,461 ¡No puedes entrar! 29 00:02:50,545 --> 00:02:52,046 -Pizza -Pizza 30 00:02:57,802 --> 00:03:00,096 EPISODIO 7 31 00:03:06,561 --> 00:03:10,023 Deberías habernos dicho Eras compañero de trabajo de Sa-rang. 32 00:03:10,106 --> 00:03:12,108 Lamento haber aparecido inesperadamente. 33 00:03:12,692 --> 00:03:15,528 pero si lo piensas bien, No me diste la oportunidad de... 34 00:03:15,612 --> 00:03:17,697 Somos básicamente una familia. Sea suave con nosotros. 35 00:03:17,780 --> 00:03:19,115 También trabajamos para King Group. 36 00:03:19,198 --> 00:03:21,576 -Trabajo en Alanga, King Fashion. -Trabajo en King Air. 37 00:03:21,659 --> 00:03:23,786 -Todos somos una gran familia. -Una gran familia. 38 00:03:23,870 --> 00:03:25,496 -Hermes. -Hermes. 39 00:03:28,708 --> 00:03:30,877 ¿trabajas? ¿En el mismo departamento que Sa-rang? 40 00:03:31,711 --> 00:03:32,795 No. 41 00:03:32,879 --> 00:03:33,713 El es-- 42 00:03:33,796 --> 00:03:34,839 Sí, lo hacemos. 43 00:03:36,341 --> 00:03:38,551 Debe ser duro. 44 00:03:38,635 --> 00:03:41,012 escuché que había un idiota engreído que trabaja allí. 45 00:03:42,639 --> 00:03:43,556 Ey. 46 00:03:44,057 --> 00:03:45,350 No, no lo hay. 47 00:03:45,433 --> 00:03:47,352 ¿Qué estás diciendo? 48 00:03:47,435 --> 00:03:48,978 Bien. Era el director general. 49 00:03:49,062 --> 00:03:50,480 Sí, era el director general. 50 00:03:50,563 --> 00:03:51,731 ¿Cuál era su nombre otra vez? 51 00:03:52,732 --> 00:03:54,192 Su nombre... Gu Won. 52 00:03:54,275 --> 00:03:56,236 El hijo del presidente. El tipo del nepotismo. 53 00:03:56,319 --> 00:03:57,612 ¿Bien? 54 00:03:58,738 --> 00:04:00,573 -No. -Oh, Dios mío. 55 00:04:00,657 --> 00:04:03,451 ¿Tanto te torturó? Estás llorando sólo de escuchar su nombre. 56 00:04:04,035 --> 00:04:05,119 Está bien. 57 00:04:05,662 --> 00:04:07,455 He oído que va a trabajar por diversión. 58 00:04:08,748 --> 00:04:10,792 el deberia divertirse sin molestar a los demás. 59 00:04:10,875 --> 00:04:12,669 Siempre hay uno en cada grupo. 60 00:04:12,752 --> 00:04:13,711 Oye... 61 00:04:14,295 --> 00:04:15,296 Bueno… 62 00:04:15,880 --> 00:04:16,839 al principio. 63 00:04:17,507 --> 00:04:19,300 Al principio él era así. 64 00:04:19,384 --> 00:04:21,552 Sólo un poco. Pero ya no es así. 65 00:04:21,636 --> 00:04:22,595 ¿Qué quieres decir? 66 00:04:22,679 --> 00:04:25,181 Dijiste que tiene una personalidad podrida. 67 00:04:26,182 --> 00:04:27,517 ¿Lo hice? 68 00:04:27,600 --> 00:04:29,018 Sí. Dijiste que era un idiota. 69 00:04:29,102 --> 00:04:30,561 Veo. ¿Cuando? 70 00:04:30,645 --> 00:04:32,313 -Ayer. -Y hace dos días. 71 00:04:32,397 --> 00:04:34,274 -La semana pasada también. -Y el mes pasado. 72 00:04:35,566 --> 00:04:36,401 Así lo hice. 73 00:04:38,653 --> 00:04:41,406 Ahora que lo pienso, Ni siquiera nos presentamos. 74 00:04:41,489 --> 00:04:42,490 ¿Cómo te llamas? 75 00:04:44,242 --> 00:04:45,243 Chicos, 76 00:04:45,827 --> 00:04:48,121 -esto es-- -Puedes llamarme Gerente No. 77 00:04:48,204 --> 00:04:51,040 Dios mío. ¿Eres gerente? 78 00:04:51,124 --> 00:04:52,625 También administro mi equipo. 79 00:04:53,293 --> 00:04:55,211 Soy Gang Da-eul. Trabajo en Alanga. 80 00:04:55,295 --> 00:04:56,838 Pasa por aquí si alguna vez viajas al extranjero. 81 00:04:56,921 --> 00:04:58,589 -Te haré un gran descuento. -Bueno. 82 00:04:58,673 --> 00:05:00,717 Mi nombre es Oh Pyeong-hwa. 83 00:05:00,800 --> 00:05:02,343 Es casi una sobrecargo en King Air. 84 00:05:02,427 --> 00:05:04,053 Llámame cuando vueles. 85 00:05:04,137 --> 00:05:05,179 Gracias. 86 00:05:06,014 --> 00:05:08,224 Manténgase alejado de ellos. 87 00:05:08,308 --> 00:05:09,350 Por cierto, Sr. No. 88 00:05:11,477 --> 00:05:14,564 ¿Por qué viniste aquí? 89 00:05:15,064 --> 00:05:17,650 ¿Por qué crees? 90 00:05:17,734 --> 00:05:20,903 Es porque no pudo parar pensando en ella. 91 00:05:20,987 --> 00:05:23,489 ¿Ustedes dos ya han llegado tan lejos? 92 00:05:25,074 --> 00:05:26,117 Ey. 93 00:05:26,200 --> 00:05:27,744 Come esto y vete. 94 00:05:27,827 --> 00:05:29,287 ¿Por qué? Nos estamos divirtiendo mucho. 95 00:05:29,370 --> 00:05:31,914 ¿Qué vas a hacer una vez que nos vayamos? 96 00:05:31,998 --> 00:05:33,082 Hola, Gang Da-eul. 97 00:05:33,166 --> 00:05:34,208 ¿Quieres que te echen? 98 00:05:34,292 --> 00:05:36,461 Oye, la mitad de esta casa me pertenece. 99 00:05:36,544 --> 00:05:38,212 Dividimos el depósito y el alquiler. 100 00:05:38,296 --> 00:05:40,006 No seas grosero con mi invitado. 101 00:05:40,089 --> 00:05:42,008 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 102 00:05:42,091 --> 00:05:43,468 Gracias, Pyeong-hwa. 103 00:05:46,721 --> 00:05:48,473 ¿Pero qué es eso? 104 00:05:48,556 --> 00:05:49,724 -¿Es un regalo? -Ah, esto. 105 00:05:51,225 --> 00:05:52,852 Aquí. Es medicina. 106 00:05:53,561 --> 00:05:55,354 No conocía tus síntomas así que tengo todo. 107 00:05:55,980 --> 00:05:56,856 ¿Esto es para mí? 108 00:05:57,440 --> 00:05:58,483 ¿Por qué necesito medicamentos? 109 00:05:59,150 --> 00:06:01,903 No te veías tan bien antes. Pensé que estabas enferma. 110 00:06:05,198 --> 00:06:07,325 Sr. No, pasa. 111 00:06:07,408 --> 00:06:09,118 Te doy mi aprobación también. 112 00:06:10,119 --> 00:06:11,913 No seas absurdo. Eso es suficiente. 113 00:06:11,996 --> 00:06:13,414 ¿Qué hicimos? 114 00:06:13,498 --> 00:06:14,957 Debe sentirse avergonzada. 115 00:06:15,041 --> 00:06:17,168 pretendamos no sabemos qué está pasando. 116 00:06:17,251 --> 00:06:18,836 Te dije que no es nada de eso. 117 00:06:23,091 --> 00:06:23,925 Si puedo, 118 00:06:26,094 --> 00:06:29,347 Me gustaría hablar con ella en privado. 119 00:06:32,141 --> 00:06:34,268 -¿Bien? Bueno. -Adelante. 120 00:06:34,352 --> 00:06:35,603 Debes tener mucho de qué hablar. 121 00:06:35,686 --> 00:06:37,355 -Te daremos algo de privacidad. -Por supuesto. 122 00:06:37,438 --> 00:06:38,981 -Tome su tiempo. -Disfruta tu tiempo. 123 00:06:39,065 --> 00:06:40,733 Puedes tardar todo el tiempo que necesites. 124 00:06:40,817 --> 00:06:41,651 Vamos. 125 00:07:03,339 --> 00:07:04,632 Bebe esto. 126 00:07:04,715 --> 00:07:06,008 Está bien. Gracias. 127 00:07:07,343 --> 00:07:09,470 Lo lamento. Fue bastante agitado, ¿no? 128 00:07:09,554 --> 00:07:10,638 Bueno, 129 00:07:11,889 --> 00:07:15,184 Yo diría que fue un momento valioso. 130 00:07:15,268 --> 00:07:18,229 para que yo sepa lo que piensas de mí. 131 00:07:18,312 --> 00:07:19,439 un idiota 132 00:07:19,522 --> 00:07:21,023 y un idiota 133 00:07:21,107 --> 00:07:21,983 con una personalidad podrida. 134 00:07:23,734 --> 00:07:27,280 No te tomes esos chistes demasiado en serio. 135 00:07:27,363 --> 00:07:29,073 Son unos bromistas. 136 00:07:31,951 --> 00:07:33,119 Debes estar muy cerca. 137 00:07:34,287 --> 00:07:35,913 Somos prácticamente una familia. 138 00:07:39,125 --> 00:07:40,751 Tienes una gran familia. 139 00:07:44,589 --> 00:07:48,009 ¿Pero por qué viniste aquí? 140 00:07:50,178 --> 00:07:52,472 Bueno, no te veías muy bien antes. 141 00:07:53,264 --> 00:07:55,433 entonces me preocupaba que algo estuviera mal 142 00:07:55,516 --> 00:07:57,560 o que podrías estar enfermo. 143 00:08:02,857 --> 00:08:05,610 Aun así, no deberías haber Dejaste a tu novia para venir a verme. 144 00:08:05,693 --> 00:08:06,944 En su cumpleaños, nada menos. 145 00:08:07,778 --> 00:08:08,738 Ella no es mi novia. 146 00:08:10,490 --> 00:08:12,366 -¿Ella no lo es? -No, no lo es. 147 00:08:12,450 --> 00:08:13,826 ¿Entonces por qué la abrazaste? 148 00:08:14,702 --> 00:08:16,037 -¿Qué? -¿Por qué la abrazaste? 149 00:08:16,120 --> 00:08:17,788 cuando ni siquiera es tu novia? 150 00:08:17,872 --> 00:08:20,374 ¿Tu cofre está abierto a cualquiera? 151 00:08:20,458 --> 00:08:22,168 ¿Qué sois, una zona de descanso público? 152 00:08:29,717 --> 00:08:33,221 no me digas Te sientes celoso ahora mismo. 153 00:08:35,973 --> 00:08:37,225 ¿A mí? 154 00:08:37,308 --> 00:08:39,268 ¿Por qué estaría celoso? De ninguna manera. 155 00:08:39,352 --> 00:08:40,561 ¿Qué quieres decir? 156 00:08:40,645 --> 00:08:43,147 Tus ojos arden de celos. 157 00:08:45,691 --> 00:08:47,109 Aquí no arde nada. 158 00:08:47,860 --> 00:08:48,945 Mirar. 159 00:08:49,028 --> 00:08:50,821 No importa con quién salgas, 160 00:08:50,905 --> 00:08:53,991 No me importa en lo más mínimo. 161 00:08:55,618 --> 00:08:56,577 Bien. 162 00:08:57,119 --> 00:08:58,663 Ya que eres tan insistente, 163 00:08:58,746 --> 00:09:00,206 Me aseguraré 164 00:09:00,831 --> 00:09:02,708 nadie viene nunca a mis brazos. 165 00:09:03,668 --> 00:09:05,419 Nunca te pedí que hicieras eso. 166 00:09:05,503 --> 00:09:06,504 Bien. 167 00:09:07,338 --> 00:09:08,548 De ahora en adelante, 168 00:09:08,631 --> 00:09:11,968 Me aseguraré No hay más incertidumbres. 169 00:09:13,135 --> 00:09:14,178 Así que no te preocupes. 170 00:09:14,262 --> 00:09:16,138 Te lo digo, no es así. 171 00:09:18,140 --> 00:09:19,433 ¿Está seguro? 172 00:09:57,597 --> 00:09:58,639 Está bien. 173 00:10:00,558 --> 00:10:01,851 Yo seguiré el juego. 174 00:10:17,783 --> 00:10:19,285 ¿Qué fue eso? 175 00:10:19,368 --> 00:10:20,536 ¿Están saliendo ahora? 176 00:10:21,162 --> 00:10:22,913 Debe ser agradable. 177 00:10:24,999 --> 00:10:27,168 -Que lo pases genial. -Tome su tiempo. 178 00:11:02,286 --> 00:11:03,329 ¿Vamos a una cita? 179 00:11:04,747 --> 00:11:05,831 ¿Ahora mismo? 180 00:11:06,791 --> 00:11:07,917 Es demasiado tarde. 181 00:11:10,378 --> 00:11:11,879 ¿Qué pasa mañana por la mañana? 182 00:11:12,505 --> 00:11:13,631 Tenemos que ir a trabajar. 183 00:11:15,424 --> 00:11:16,759 Entonces ¿a qué hora te conviene? 184 00:11:17,718 --> 00:11:20,721 El mejor momento para comer, el mejor momento para tomar té, 185 00:11:21,639 --> 00:11:24,308 o el mejor momento para tomar una copa. 186 00:11:24,392 --> 00:11:26,727 Déjame saber qué horarios te convienen. 187 00:11:28,813 --> 00:11:30,064 Lo pensaré. 188 00:11:33,109 --> 00:11:34,860 ¿Por qué necesitas pensar en ello? 189 00:11:34,944 --> 00:11:36,695 ¿No puede ser cuando quieras? 190 00:11:38,072 --> 00:11:39,782 Necesito revisar mi agenda. 191 00:12:04,056 --> 00:12:05,349 Deberías ponerte en marcha. 192 00:12:05,433 --> 00:12:06,684 ¿Ya? 193 00:12:08,102 --> 00:12:09,687 Demos unas vueltas más. 194 00:12:10,271 --> 00:12:11,397 Renunciaré a mi precioso tiempo. 195 00:12:12,273 --> 00:12:15,025 Humildemente rechazo su valioso tiempo. 196 00:12:15,109 --> 00:12:16,277 Date prisa y vete ahora. 197 00:12:16,360 --> 00:12:17,778 No me digas que me vaya. 198 00:12:19,113 --> 00:12:21,615 Me iré cuando sea el momento adecuado. 199 00:12:23,284 --> 00:12:25,870 Creo que ahora es el momento adecuado. 200 00:12:28,873 --> 00:12:29,915 Muy bien entonces. 201 00:12:31,459 --> 00:12:32,334 Después de una última vuelta. 202 00:12:35,379 --> 00:12:36,839 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué quieres decir? 203 00:12:38,090 --> 00:12:39,675 Sólo estoy tratando de protegerte. 204 00:12:40,384 --> 00:12:42,511 No te hagas ilusiones sobre cualquier otra cosa. 205 00:12:44,430 --> 00:12:45,973 No esperaba nada más. 206 00:12:46,056 --> 00:12:49,977 De todos modos, la gente conduce tan agresivamente por aquí. 207 00:12:50,561 --> 00:12:52,438 Es demasiado peligroso para ti para caminar solo. 208 00:12:54,356 --> 00:12:57,401 Puedo estar atento a los coches si es necesario. 209 00:12:57,485 --> 00:12:59,320 Así que suelta mi mano y vete. 210 00:12:59,945 --> 00:13:01,780 Creo que la gente está durmiendo. 211 00:13:01,864 --> 00:13:03,449 Guardemos silencio. 212 00:13:04,742 --> 00:13:06,076 Mantenlo bajo un poco. 213 00:13:22,760 --> 00:13:24,011 SOL HAWAIANO, ANFITRIÓN HAWAIANO 214 00:13:24,094 --> 00:13:26,931 PERFUME DIOR 30 ML 215 00:13:29,391 --> 00:13:30,267 Hola. 216 00:13:33,521 --> 00:13:34,813 ¿Necesitas algo? 217 00:13:36,941 --> 00:13:40,569 Has estado viniendo a trabajar con un joven estos días. 218 00:13:41,529 --> 00:13:42,613 ¿Están ustedes dos saliendo? 219 00:13:46,033 --> 00:13:47,117 Te lo pregunto. 220 00:13:47,201 --> 00:13:48,285 ¿Están ustedes dos saliendo? 221 00:13:48,369 --> 00:13:51,205 Suéltame mientras te lo pido amablemente. 222 00:13:55,751 --> 00:13:57,670 ¿Sabe de nosotros? 223 00:13:59,046 --> 00:14:00,422 ¿Es divertido perder el tiempo? ¿Con un hombre más joven? 224 00:14:02,258 --> 00:14:03,926 ¿Qué te importa? 225 00:14:04,009 --> 00:14:05,511 No es asunto tuyo. 226 00:14:06,303 --> 00:14:08,472 ¿Quieres que te revele? 227 00:14:09,390 --> 00:14:10,849 ¿El esqueleto en tu armario? 228 00:14:12,601 --> 00:14:13,602 ¿Qué ocurre? 229 00:14:14,311 --> 00:14:15,688 ¿Tienes miedo? 230 00:14:15,771 --> 00:14:18,816 Por eso deberías dejar de comportarte mal. 231 00:14:18,899 --> 00:14:21,944 estas actuando asi Me dan ganas de abrir la boca. 232 00:14:22,027 --> 00:14:23,487 No te atrevas a decir nada. 233 00:14:25,072 --> 00:14:27,157 Si lo haces, No dejaré que te salgas con la tuya. 234 00:14:29,076 --> 00:14:32,329 Me encanta esa mirada ardiente tuya. 235 00:14:32,413 --> 00:14:34,373 Por eso no puedo olvidarte. 236 00:14:35,708 --> 00:14:37,585 ¿Sabe tu esposa que actúas así? 237 00:14:51,223 --> 00:14:53,350 Hola señor. 238 00:14:53,434 --> 00:14:54,268 Ey. 239 00:14:55,311 --> 00:14:56,312 Ro-un, 240 00:14:56,896 --> 00:14:58,689 ¿Qué piensas? ¿De una mujer con un pasado sucio? 241 00:15:00,316 --> 00:15:01,984 una mujer astuta 242 00:15:02,067 --> 00:15:03,652 quien oculta su verdadera identidad. 243 00:15:06,363 --> 00:15:07,406 ¿Por qué…? 244 00:15:11,619 --> 00:15:13,662 ¿Me preguntas eso de repente? 245 00:15:15,080 --> 00:15:16,165 Por otra parte, 246 00:15:16,790 --> 00:15:18,125 ¿Por qué me molesto en preguntar? 247 00:15:18,626 --> 00:15:19,752 A ningún hombre le gustaría eso. 248 00:15:21,337 --> 00:15:23,464 Bueno entonces. Os dejo a vosotros. 249 00:15:38,687 --> 00:15:40,898 Si alguna vez tienes problemas o necesitas ayuda, 250 00:15:40,981 --> 00:15:43,108 puedes contarme todo. 251 00:15:44,318 --> 00:15:45,444 ¿Está bien? 252 00:16:09,593 --> 00:16:10,511 ¿Hola, cómo estás? 253 00:16:10,594 --> 00:16:12,137 No es bueno. ¿Por qué preguntas? 254 00:16:12,721 --> 00:16:14,390 Ya estoy muy enojado. 255 00:16:14,473 --> 00:16:16,058 ¿Te estás burlando de mí? 256 00:16:16,141 --> 00:16:17,393 Sólo cámbiate. 257 00:16:18,560 --> 00:16:19,812 ¿Qué es esto? 258 00:16:19,895 --> 00:16:22,523 Me dijeron que te arreglara y te acompañara. 259 00:16:23,565 --> 00:16:26,068 Escuché que incluso enviaron un helicóptero. sólo para salvarte. 260 00:16:26,610 --> 00:16:28,070 Eres realmente algo. 261 00:16:29,405 --> 00:16:30,614 Lo lamento. 262 00:16:30,698 --> 00:16:32,741 ¿Es así como deberías pedir perdón? 263 00:16:33,325 --> 00:16:35,995 ¿Crees que soy una broma? porque te entregué ropa? 264 00:16:36,078 --> 00:16:37,705 ¿Crees que eres todo eso ahora? 265 00:16:37,788 --> 00:16:38,622 No, señora. 266 00:16:38,706 --> 00:16:39,957 ¿Qué estás haciendo? 267 00:16:41,792 --> 00:16:43,043 Hola, Sra. Jeon. 268 00:16:43,627 --> 00:16:45,879 Le estaba enseñando modales básicos. 269 00:16:45,963 --> 00:16:49,341 Ella carece de decoro básico pero tuvo suerte y llegó a la cima. 270 00:16:49,425 --> 00:16:51,385 Parece que se le ha subido a la cabeza. 271 00:16:54,555 --> 00:16:57,850 Sra. Kim, ¿subió la escalera? porque tuviste suerte? 272 00:16:57,933 --> 00:16:58,892 ¿Lo siento? 273 00:16:59,393 --> 00:17:02,813 Obviamente subí la escalera debido únicamente a mi competencia. 274 00:17:02,896 --> 00:17:03,772 Por supuesto. 275 00:17:03,856 --> 00:17:06,734 Nadie en el King Hotel pueden ascender sólo gracias a la suerte. 276 00:17:07,443 --> 00:17:11,905 Además de eso, King the Land solo está abierto a los empleados más competentes. 277 00:17:12,489 --> 00:17:13,323 ¿Estoy en lo cierto? 278 00:17:13,407 --> 00:17:14,825 Eres. Pero-- 279 00:17:14,908 --> 00:17:17,786 Sa-rang fue elegido como el mejor talento durante dos años consecutivos. 280 00:17:17,870 --> 00:17:19,913 Como resultado, consiguió promocionar el hotel. 281 00:17:19,997 --> 00:17:22,332 Su éxito es el resultado de sus propios esfuerzos. 282 00:17:23,208 --> 00:17:25,169 No es porque haya tenido suerte. 283 00:17:25,252 --> 00:17:26,086 ¿Comprendido? 284 00:17:26,754 --> 00:17:27,796 Sí, señora. 285 00:17:27,880 --> 00:17:30,090 Si alguna vez vuelves a maltratar a mis conserjes, 286 00:17:30,174 --> 00:17:32,342 Tendré que darte una lección de modales. 287 00:17:32,968 --> 00:17:34,053 ¿Por qué estás aquí? 288 00:17:34,136 --> 00:17:37,473 La señora Gu me dijo para prepararla para una conferencia de prensa. 289 00:17:37,556 --> 00:17:42,186 Ella ordenó que la Sra. Cheon Luce elegante de pies a cabeza. 290 00:17:42,269 --> 00:17:44,396 Puedo ayudarla. Puedes irte. 291 00:17:44,480 --> 00:17:45,481 Sí, señora. 292 00:18:15,761 --> 00:18:17,346 Simplemente lea el guión. 293 00:18:17,846 --> 00:18:20,974 Todas las preguntas estarán dirigidas a mí, así que no te preocupes. 294 00:18:21,058 --> 00:18:22,267 Sí, señora. 295 00:18:23,477 --> 00:18:24,561 HOJA DE RESPUESTAS A LA CONFERENCIA DE PRENSA 296 00:18:24,645 --> 00:18:27,314 Esta parte es un poco inquietante. 297 00:18:27,898 --> 00:18:29,024 ¿Qué? 298 00:18:29,108 --> 00:18:31,902 dice que fui en una situación de vida o muerte, 299 00:18:31,985 --> 00:18:33,987 pero no fue tan grave. 300 00:18:34,071 --> 00:18:35,697 Eso no importa. 301 00:18:36,365 --> 00:18:38,242 A la gente no le importan los hechos. 302 00:18:38,325 --> 00:18:39,201 Quieren drama. 303 00:18:39,910 --> 00:18:41,620 Por eso necesitamos contar una historia. 304 00:18:42,830 --> 00:18:44,289 Eso sería engañarlos. 305 00:18:46,458 --> 00:18:49,795 ¿Sabes cuánto costó? ¿Solo para rescatarte? 306 00:18:50,796 --> 00:18:52,589 La empresa pagó por ello. 307 00:18:53,590 --> 00:18:55,175 ¿Ni siquiera sientes pena? 308 00:18:58,595 --> 00:18:59,721 Lo lamento. 309 00:19:00,430 --> 00:19:03,809 Organizaré este evento para ayudarte a aliviar tu culpa. 310 00:19:05,102 --> 00:19:07,312 El equipo de relaciones públicas incluso creó una historia para ti. 311 00:19:07,396 --> 00:19:08,730 Qué conveniente, ¿verdad? 312 00:19:08,814 --> 00:19:10,399 Todos te estamos haciendo un favor. 313 00:19:11,400 --> 00:19:13,068 Así que tú también deberías hacer lo mejor que puedas. 314 00:19:15,320 --> 00:19:16,155 Sí, señora. 315 00:19:16,738 --> 00:19:17,948 Lee la última parte. 316 00:19:18,699 --> 00:19:19,616 ¿Ahora mismo? 317 00:19:19,700 --> 00:19:20,951 Sí, ahora mismo. 318 00:19:25,122 --> 00:19:27,124 "Estaba varado en una situación de vida o muerte 319 00:19:27,207 --> 00:19:28,333 debido al clima extremo." 320 00:19:28,417 --> 00:19:31,044 "Estoy agradecido de que King Hotel…" 321 00:19:31,753 --> 00:19:33,714 …Y EL DIRECTOR GENERAL GU HWA-RAN 322 00:19:35,883 --> 00:19:37,926 ¿Qué es? ¿Hay algún problema? 323 00:19:39,761 --> 00:19:42,973 La persona que me rescató Era el director general Gu. 324 00:19:43,056 --> 00:19:44,850 Autoricé el helicóptero. 325 00:19:45,726 --> 00:19:47,728 Él no tiene esa autoridad. 326 00:19:48,937 --> 00:19:51,106 Entonces soy el único al que debes agradecer. 327 00:19:51,982 --> 00:19:53,233 Léelo de nuevo. 328 00:20:02,576 --> 00:20:05,370 Los mejores lugares para citas en Seúl. 329 00:20:12,127 --> 00:20:15,756 "Dulce y romántico. No te preocupes, nosotros te tenemos cubierto." 330 00:20:16,965 --> 00:20:18,258 -¿Vas a tener una cita? -Lindo. 331 00:20:18,759 --> 00:20:19,927 ¿Qué estás haciendo? 332 00:20:20,010 --> 00:20:22,387 EL DIRECTOR GENERAL GU GANÓ 333 00:20:22,471 --> 00:20:23,472 ¿Quién es tu cita? 334 00:20:23,555 --> 00:20:24,389 Nadie. 335 00:20:24,932 --> 00:20:25,766 No hay fecha. 336 00:20:25,849 --> 00:20:27,142 Sí, lo es. Mirar. 337 00:20:27,226 --> 00:20:28,185 Vamos. 338 00:20:30,437 --> 00:20:34,024 Sólo estaba tratando de comprobar y ver 339 00:20:34,107 --> 00:20:37,319 si nuestro hotel fuera en la lista de lugares para citas. 340 00:20:40,739 --> 00:20:41,823 ¿Qué fue esa risita? 341 00:20:42,407 --> 00:20:45,410 ¿Sabes siquiera cómo es? tener una cita? 342 00:20:46,620 --> 00:20:48,330 -Por supuesto que sí. -Por supuesto que no. 343 00:20:48,413 --> 00:20:51,625 Tengo la máxima habilidad que puede robar. el corazón de una mujer en un minuto. 344 00:20:51,708 --> 00:20:54,044 ¿Quieres que te enseñe? 345 00:20:56,588 --> 00:20:57,422 ¿En un minuto? 346 00:20:57,506 --> 00:20:58,465 Un minuto. 347 00:21:05,931 --> 00:21:07,641 ¿Crees que aprendería? 348 00:21:08,433 --> 00:21:09,268 de ti? 349 00:21:13,939 --> 00:21:15,232 una cita 350 00:21:15,941 --> 00:21:18,402 Es como una guerra en la que debes ganar el corazón de una mujer. 351 00:21:19,027 --> 00:21:21,863 Y sabes ¿Cuál es la clave para ayudarte a hacerlo? 352 00:21:23,031 --> 00:21:23,865 ¿Qué es? 353 00:21:23,949 --> 00:21:26,493 Bien. Dijiste que no necesitabas mi ayuda. 354 00:21:26,576 --> 00:21:27,661 Dios mío. 355 00:21:27,744 --> 00:21:29,788 Te haré un favor y escucharé. 356 00:21:30,497 --> 00:21:31,498 Bueno. 357 00:21:31,581 --> 00:21:33,125 Probablemente no sabías esto 358 00:21:33,208 --> 00:21:35,669 pero tienes que conseguir que ella se fije en ti. 359 00:21:36,378 --> 00:21:37,838 Manténgase dentro de su línea de visión 360 00:21:37,921 --> 00:21:40,924 y rozarla a veces como si fuera un encuentro casual. 361 00:21:41,008 --> 00:21:41,842 ¿Consíguelo? 362 00:21:41,925 --> 00:21:43,385 Eso sería acosarla. 363 00:21:43,468 --> 00:21:45,012 No puedes hacerlo obvio. 364 00:21:45,095 --> 00:21:46,847 Tienes que aparecer, 365 00:21:47,848 --> 00:21:49,141 luego desaparece. 366 00:21:49,224 --> 00:21:51,351 Acércate pero no demasiado. 367 00:21:51,435 --> 00:21:52,477 ¿Lo entiendes? 368 00:21:53,228 --> 00:21:54,396 Entonces ella pensará, 369 00:21:55,731 --> 00:21:57,274 "¿Por qué sigo encontrándome con él?" 370 00:21:58,066 --> 00:21:59,484 "¿Puede significar algo?" 371 00:21:59,568 --> 00:22:00,902 Justo cuando estás en su mente, 372 00:22:00,986 --> 00:22:02,404 tienes que desaparecer. 373 00:22:02,487 --> 00:22:05,407 Entonces ella empezará a extrañarte y pensando en ti. 374 00:22:05,490 --> 00:22:07,159 Entonces se acabó el juego. 375 00:22:08,368 --> 00:22:09,328 ¿Eso funcionará? 376 00:22:09,411 --> 00:22:11,079 Por supuesto. Definitivamente lo será. 377 00:22:18,920 --> 00:22:20,297 Bondad. 378 00:22:20,380 --> 00:22:21,548 ¿Adónde vas? 379 00:22:21,631 --> 00:22:23,216 Tengo algo que informar. 380 00:22:23,300 --> 00:22:24,760 ¿Tiene que ver conmigo? 381 00:22:25,427 --> 00:22:29,056 En realidad no, pero aun así necesitas tener una idea de la empresa-- 382 00:22:29,139 --> 00:22:32,434 De ahora en adelante, si no tiene relación conmigo, 383 00:22:32,976 --> 00:22:34,102 no lo reportes. 384 00:22:39,024 --> 00:22:40,317 Que entretenido. 385 00:23:08,386 --> 00:23:10,514 ¿Necesita algo más, señor? 386 00:23:11,765 --> 00:23:14,351 No. Simplemente pasé por aquí mientras pasaba. 387 00:23:14,434 --> 00:23:15,727 No me hagas caso. 388 00:23:15,811 --> 00:23:16,686 Sí, señor. 389 00:23:21,566 --> 00:23:23,777 ¿Estás buscando a alguien? 390 00:23:25,737 --> 00:23:27,155 ¿Todos los empleados registraron su llegada? 391 00:23:27,739 --> 00:23:28,615 Sí, señor. 392 00:23:28,698 --> 00:23:31,243 ¿Por qué no veo a la Sra. Cheon Sa-rang? 393 00:23:31,785 --> 00:23:33,453 Ella fue a una conferencia de prensa. 394 00:23:36,164 --> 00:23:37,541 ¿Una conferencia de prensa? 395 00:23:37,624 --> 00:23:40,627 CONFERENCIA DE PRENSA SOBRE EL HOTEL KING RESPUESTA DE EMERGENCIA DE LA SEMANA DEL SÚPER GRANJERO 396 00:23:50,262 --> 00:23:53,640 Podrías haber esperado tras comunicarlo a los servicios de emergencia. 397 00:23:53,723 --> 00:23:57,269 En lugar de eso, llamaste a todos los miembros de la junta para una reunión de emergencia por la noche. 398 00:23:57,352 --> 00:23:58,186 ¿Es verdad? 399 00:23:58,270 --> 00:24:00,105 Sí. Un empleado estaba en peligro. 400 00:24:00,689 --> 00:24:03,024 ¿Había una razón? para su implicación personal? 401 00:24:03,108 --> 00:24:06,194 Recibí noticias de que la búsqueda se estaba retrasando debido al clima. 402 00:24:06,278 --> 00:24:07,904 Estaba sola en las montañas. 403 00:24:07,988 --> 00:24:09,239 Por supuesto que tuve que hacerlo. 404 00:24:09,322 --> 00:24:12,993 Despachar un helicóptero sólo para salvar a un empleado 405 00:24:13,076 --> 00:24:15,453 Probablemente no fue una decisión fácil para la empresa. 406 00:24:15,537 --> 00:24:16,788 No. Fue fácil. 407 00:24:16,872 --> 00:24:18,206 Una vez más, 408 00:24:18,290 --> 00:24:20,000 un empleado estaba en peligro. 409 00:24:20,667 --> 00:24:24,754 Estoy seguro de que fue difícil no considerarlo. los gastos de envío del helicóptero. 410 00:24:24,838 --> 00:24:27,090 No las empresas en estos días, especialmente los conglomerados, 411 00:24:27,174 --> 00:24:29,342 ¿Actúan habitualmente en beneficio propio? 412 00:24:29,426 --> 00:24:30,719 Eso es cierto. 413 00:24:30,802 --> 00:24:32,512 El beneficio es lo primero para cualquier empresa. 414 00:24:32,596 --> 00:24:35,932 Pero los empleados son quienes generan ese beneficio. 415 00:24:36,683 --> 00:24:39,519 Por eso decimos que los empleados son sus verdaderos dueños. 416 00:24:40,020 --> 00:24:42,814 Parece que tus empleados Realmente puedo confiar en la empresa. 417 00:24:42,898 --> 00:24:44,983 es mi responsabilidad para que eso sea posible. 418 00:24:45,942 --> 00:24:47,569 Tengo una pregunta para el empleado. 419 00:24:48,111 --> 00:24:49,362 ¿Tienes 420 00:24:49,446 --> 00:24:51,156 ¿Algunas últimas palabras para la empresa? 421 00:25:33,490 --> 00:25:34,991 estaba varado 422 00:25:35,075 --> 00:25:37,911 en una situación de vida o muerte debido al clima extremo. 423 00:25:39,120 --> 00:25:40,664 Estoy agradecido de que King Hotel 424 00:25:40,747 --> 00:25:43,583 y el director general Gu Hwa-ran vino a mi rescate. 425 00:25:44,459 --> 00:25:48,255 Director General Gu, ¿Tiene algún mensaje para sus empleados? 426 00:25:49,339 --> 00:25:50,173 Disculpe. 427 00:25:52,467 --> 00:25:54,719 ¿Puedo decir una última cosa? 428 00:26:11,236 --> 00:26:15,573 Hubo alguien que voló a través de la tormenta en el helicóptero. 429 00:26:19,744 --> 00:26:22,706 Gracias, director general Gu Won, desde el fondo de mi corazón. 430 00:26:38,680 --> 00:26:40,015 Muchas gracias. 431 00:26:51,401 --> 00:26:53,403 Sra. Gu, por favor mire aquí. 432 00:27:24,184 --> 00:27:26,853 "Líderes empresariales de tercera generación están en aumento". 433 00:27:26,936 --> 00:27:28,938 Hablan como si eso acaba de empezar. 434 00:27:29,647 --> 00:27:32,984 "Cuando el Director General Gu Hwa-ran se enteró de la difícil situación de su empleada, 435 00:27:33,068 --> 00:27:34,819 celebró una reunión de emergencia de la junta directiva 436 00:27:34,903 --> 00:27:36,988 y ella misma envió un helicóptero a..." 437 00:27:37,072 --> 00:27:38,365 Ella te robó el centro de atención. 438 00:27:38,448 --> 00:27:40,075 Tú eres quien lo envió. 439 00:27:40,158 --> 00:27:41,034 Esto es absurdo. 440 00:27:41,117 --> 00:27:43,244 Sr. Gu, tiene que aprender esto de ella. 441 00:27:43,328 --> 00:27:44,871 Su autopromoción 442 00:27:44,954 --> 00:27:48,166 tiene la prensa imprimiendo rumores que se ha elegido al sucesor. 443 00:27:48,750 --> 00:27:51,127 ¿Me estás escuchando? ¿Eres? 444 00:27:51,711 --> 00:27:53,546 Habla el dueño de la empresa. 445 00:27:55,131 --> 00:27:56,216 Quiero decir... 446 00:27:56,841 --> 00:27:59,219 Aquí dice que los empleados son los dueños de la empresa. 447 00:27:59,302 --> 00:28:00,887 ¿Por qué no me dijiste? sobre la conferencia de prensa? 448 00:28:00,970 --> 00:28:03,640 Me dijiste que no reportara cualquier cosa que no esté relacionada contigo. 449 00:28:03,723 --> 00:28:05,058 ¿Cómo es que esto no tiene relación conmigo? 450 00:28:05,141 --> 00:28:06,976 Un empleado de King the Land siendo arrastrado 451 00:28:07,060 --> 00:28:09,229 y manipulado como un títere merece un informe. 452 00:28:09,312 --> 00:28:10,271 Entonces déjalo claro. 453 00:28:10,355 --> 00:28:11,731 ¿Cuanto quieres saber? 454 00:28:11,815 --> 00:28:12,857 Informaré de todo. 455 00:28:12,941 --> 00:28:15,944 Sólo cosas que tienen que ver conmigo. 456 00:28:16,027 --> 00:28:16,903 Exactamente. 457 00:28:16,986 --> 00:28:18,321 ¿Qué tan involucrado quieres involucrarte? 458 00:28:19,030 --> 00:28:19,989 Por ejemplo, 459 00:28:20,073 --> 00:28:22,992 esquemas que emplea la Sra. Gu para asegurar su lugar como sucesora? 460 00:28:23,493 --> 00:28:25,912 No necesito saber eso ni quiero. 461 00:28:26,788 --> 00:28:28,039 Entonces ¿qué pasa con esto? 462 00:28:28,915 --> 00:28:32,252 A los pocos días, un príncipe llamado Samir de Medio Oriente visitarán Corea. 463 00:28:32,335 --> 00:28:33,711 Es el decimotercer hombre más rico del mundo. 464 00:28:33,795 --> 00:28:35,463 y su estancia de una noche vale las ventas de un mes. 465 00:28:35,547 --> 00:28:38,007 Todos los hoteles de Corea están en guerra. para conseguir que se quede en su hotel. 466 00:28:38,091 --> 00:28:40,885 Incluso la Sra. Gu lo intentó, pero fracasó. 467 00:28:40,969 --> 00:28:43,555 Puedes usar este punto. a su favor, señor. 468 00:28:43,638 --> 00:28:45,348 Eso no tiene nada que ver conmigo. 469 00:28:46,182 --> 00:28:47,475 Informe únicamente sobre mis empleados. 470 00:28:48,852 --> 00:28:50,061 ¿OMS? 471 00:28:50,645 --> 00:28:52,522 -¿Debería hacer una verificación de antecedentes? -No. 472 00:28:52,605 --> 00:28:54,441 quiero saber quien esta pasando por un momento dificil 473 00:28:55,358 --> 00:28:56,776 o ser tratado injustamente. 474 00:28:57,569 --> 00:28:58,445 Eso es todo lo que necesito. 475 00:28:58,528 --> 00:29:01,406 Todos los empleados lo pasan mal y son tratados injustamente. 476 00:29:01,489 --> 00:29:03,366 Eso viene con la descripción del trabajo. 477 00:29:03,450 --> 00:29:04,409 Sr. Gu, 478 00:29:05,827 --> 00:29:08,747 si realmente quieres involucrarte, Tienes que dejarme informarte. 479 00:29:08,830 --> 00:29:11,583 Sé que estás disgustado con cómo está actuando la Sra. Gu. 480 00:29:11,666 --> 00:29:13,543 Necesitas ganar poder 481 00:29:14,711 --> 00:29:16,379 para proteger a sus empleados. 482 00:29:20,049 --> 00:29:22,010 No me mires así. 483 00:29:22,761 --> 00:29:25,138 Gana el poder eso es adecuado para su puesto. 484 00:29:48,203 --> 00:29:50,663 Lo hiciste excepcionalmente bien en la conferencia de prensa de hoy. 485 00:29:50,747 --> 00:29:53,416 El sucesor de una empresa. no se decide sólo internamente. 486 00:29:53,500 --> 00:29:55,001 La opinión pública también importa. 487 00:29:55,084 --> 00:29:58,296 Refleja quién viene a la mente. cuando piensan en nuestro grupo. 488 00:29:58,379 --> 00:29:59,839 ¿Estás tratando de sermonearme? 489 00:30:01,174 --> 00:30:02,091 Lo siento, señora. 490 00:30:03,259 --> 00:30:05,678 ¿Nos hemos quedado sin opciones con el príncipe Samir? 491 00:30:06,638 --> 00:30:09,724 El primer Royal Hotel ya está en negociaciones sobre su estancia. 492 00:30:09,808 --> 00:30:13,436 Lo intentamos todo, pero él se obstinó. 493 00:30:13,520 --> 00:30:16,689 ¿Es esto lo que tengo que escuchar? ¿Después de seis meses de trabajo preliminar? 494 00:30:17,774 --> 00:30:18,942 Lo siento, señora. 495 00:30:19,609 --> 00:30:21,152 Pero no hay nada que podamos hacer. 496 00:30:26,032 --> 00:30:27,200 Renunciemos entonces. 497 00:30:28,034 --> 00:30:29,035 De ahora en adelante, 498 00:30:30,453 --> 00:30:31,704 No es asunto nuestro. 499 00:30:43,967 --> 00:30:45,051 ¿Fuiste tú? 500 00:30:47,220 --> 00:30:48,680 ¿Le hiciste mencionar tu nombre? 501 00:30:49,639 --> 00:30:52,809 ¿O fue la propia decisión de Sa-rang? 502 00:30:55,436 --> 00:30:56,813 La obligué a hacerlo. 503 00:30:56,896 --> 00:30:58,064 Después de todo, la salvé. 504 00:30:58,147 --> 00:31:00,358 Así que te aprovechaste de mi plan. 505 00:31:01,192 --> 00:31:02,402 ¿No crees que es patético? 506 00:31:02,485 --> 00:31:04,112 Es mejor que engañar a los demás. 507 00:31:05,196 --> 00:31:07,115 Aunque disfruté el espectáculo. 508 00:31:07,198 --> 00:31:11,202 "Los empleados son los verdaderos dueños de la empresa." 509 00:31:13,079 --> 00:31:14,914 ¿Es eso lo que realmente piensas? 510 00:31:14,998 --> 00:31:15,999 Por supuesto. 511 00:31:16,082 --> 00:31:18,084 Los dueños de la empresa. son los empleados. 512 00:31:19,043 --> 00:31:21,379 Y resulta que soy dueño de los empleados. 513 00:31:21,462 --> 00:31:22,881 Qué descarado de tu parte. 514 00:31:22,964 --> 00:31:24,132 Yo les pago. 515 00:31:24,215 --> 00:31:27,010 En cualquier mundo, la persona quien proporciona el dinero es el dueño. 516 00:31:27,093 --> 00:31:28,720 Si realmente piensas de esa manera, 517 00:31:29,596 --> 00:31:32,223 no mereces convertirte 518 00:31:33,474 --> 00:31:34,517 el dueño del grupo. 519 00:31:36,853 --> 00:31:38,104 Entonces ¿tú? 520 00:31:39,272 --> 00:31:41,566 ¿Te das cuenta? ¿Cuánto daño has causado? 521 00:31:41,649 --> 00:31:44,652 Yo soy quien restauró lo que dañaste. 522 00:31:45,737 --> 00:31:49,324 Aunque estoy seguro de que el impacto económico generado por los artículos de hoy 523 00:31:49,407 --> 00:31:50,700 pasará por encima de tu cabeza. 524 00:31:50,783 --> 00:31:52,994 No calcules el valor de alguien con dinero. 525 00:31:54,704 --> 00:31:56,456 Por eso no eres lo suficientemente bueno. 526 00:31:57,457 --> 00:32:00,001 El jefe de una empresa debe maximizar sus beneficios, 527 00:32:00,084 --> 00:32:01,920 incluso si eso significa fingir. 528 00:32:02,003 --> 00:32:04,047 La empresa no puede existir sin mí. 529 00:32:04,130 --> 00:32:06,424 y los empleados No puede existir sin la empresa. 530 00:32:13,056 --> 00:32:15,475 Bien hecho, Sra. Gu. 531 00:32:17,143 --> 00:32:19,854 usted demostró cómo mejorar la imagen de la empresa. 532 00:32:19,938 --> 00:32:23,566 Artículos de hoy sobre economía. son todos sobre usted, Sra. Gu. 533 00:32:23,650 --> 00:32:26,653 Tu historia continúa circular en las redes sociales, 534 00:32:26,736 --> 00:32:28,571 y los periodistas escriben sobre ello. 535 00:32:28,655 --> 00:32:29,781 ¿Es eso así? 536 00:32:29,864 --> 00:32:33,368 No pensé tan lejos, pero me alegro de que hayamos atraído publicidad. 537 00:32:35,078 --> 00:32:36,788 ¿Qué pasa con el príncipe árabe? 538 00:32:36,871 --> 00:32:38,831 Creo que se quedará en el First Royal Hotel. 539 00:32:38,915 --> 00:32:40,667 Si aún no es oficial, 540 00:32:40,750 --> 00:32:43,127 haz lo que sea necesario para traerlo a nuestro hotel. 541 00:32:43,211 --> 00:32:44,754 deberíamos, 542 00:32:44,837 --> 00:32:47,632 pero el Rey la Tierra está a cargo de invitar y gestionar a nuestros invitados VIP. 543 00:32:48,758 --> 00:32:50,635 Así que es responsabilidad del director general Gu. 544 00:32:51,386 --> 00:32:55,014 Entonces deberías hacer lo que sea necesario. para traerlo a nuestro hotel. 545 00:32:55,098 --> 00:32:58,101 Si se lo llevan, No será sólo una cuestión de ventas. 546 00:32:58,810 --> 00:33:01,229 Esto podría determinar la posición de liderazgo de la industria. 547 00:33:01,813 --> 00:33:03,564 Podría cambiar el juego. 548 00:33:03,648 --> 00:33:04,524 ¿Lo entiendes? 549 00:33:06,651 --> 00:33:07,902 ¿Por qué no respondes? 550 00:33:07,986 --> 00:33:09,320 ¿No hiciste ningún preparativo? 551 00:33:12,573 --> 00:33:14,242 Si no estás dispuesto a hacerlo, dímelo. 552 00:33:15,076 --> 00:33:17,495 De esa forma, tu hermana podrá actuar. 553 00:33:23,876 --> 00:33:24,877 Lo haré. 554 00:33:27,463 --> 00:33:28,715 ¿Tienes confianza? 555 00:33:29,799 --> 00:33:31,759 Llevaré al príncipe árabe a nuestro hotel. 556 00:33:32,885 --> 00:33:34,345 incluso si tengo que fingir. 557 00:33:35,680 --> 00:33:36,764 Bien. 558 00:33:55,700 --> 00:33:57,618 Sabes que hoy hubo un banquete, ¿verdad? 559 00:33:57,702 --> 00:33:59,037 ¿Sabes lo ocupados que estábamos? 560 00:33:59,829 --> 00:34:01,998 Tienes suerte de poder relajarte. 561 00:34:02,081 --> 00:34:04,250 El mundo es tan injusto. 562 00:34:05,918 --> 00:34:07,587 No estaba holgazaneando. 563 00:34:07,670 --> 00:34:10,214 Estaba siguiendo las órdenes de la Sra. Gu. para un evento programado. 564 00:34:10,298 --> 00:34:11,883 Ese no es mi problema. 565 00:34:12,467 --> 00:34:15,344 Atendimos a los invitados cuando estaba más ocupado, 566 00:34:15,428 --> 00:34:18,139 Entonces puedes limpiar tú solo, ¿verdad? 567 00:34:21,142 --> 00:34:21,976 ¿Por mi cuenta? 568 00:34:22,060 --> 00:34:24,353 nadie pudo descansar porque estábamos muy ocupados. 569 00:34:24,437 --> 00:34:25,897 Estaremos en la sala de personal. 570 00:34:25,980 --> 00:34:27,440 Llámanos cuando hayas terminado. 571 00:34:27,523 --> 00:34:28,441 Vamos chicos. 572 00:34:29,692 --> 00:34:30,693 Buena suerte. 573 00:35:56,028 --> 00:35:57,071 ¿Entonces querías agradecerme? 574 00:35:58,156 --> 00:35:59,157 ¿Lo siento? 575 00:36:00,533 --> 00:36:02,118 Quiero decir... 576 00:36:02,910 --> 00:36:04,745 Ya que estás agradecido, tomemos un poco de café. 577 00:36:09,250 --> 00:36:10,585 Estoy muy ocupado ahora mismo. 578 00:36:10,668 --> 00:36:13,087 tengo que reorganizar todo antes de que termine el tiempo de descanso. 579 00:36:16,299 --> 00:36:17,508 Entonces te ayudaré. 580 00:36:31,522 --> 00:36:32,940 Esperar. Así no es como se hace. 581 00:36:37,069 --> 00:36:38,446 ¿No tengo que cubrirlo? 582 00:36:38,529 --> 00:36:40,573 No hay "justos" en el hotel. 583 00:36:40,656 --> 00:36:44,994 Los bordes del mantel deben Cuelgue uniformemente en el ángulo perfecto. 584 00:36:45,077 --> 00:36:48,581 ¿Es todo eso necesario? ¿Cuándo solo se usarán una vez? 585 00:36:50,666 --> 00:36:52,752 mucha gente dedicar su tiempo y energía 586 00:36:52,835 --> 00:36:54,962 para satisfacer a los invitados eso estará sentado aquí. 587 00:36:55,046 --> 00:36:57,131 Y estoy difundiendo su devoción. 588 00:36:57,215 --> 00:36:59,217 ¿No está bien mientras esté limpio? 589 00:36:59,300 --> 00:37:00,927 ¿Hay que darle significado? 590 00:37:02,511 --> 00:37:04,055 Si no lo hago, 591 00:37:04,138 --> 00:37:07,141 las cosas que hago se convierten en tareas domésticas eso lo puede hacer cualquiera. 592 00:37:08,142 --> 00:37:09,018 Sin embargo, 593 00:37:09,518 --> 00:37:12,647 si le doy significado, se convierte algo especial que solo yo puedo hacer. 594 00:37:14,899 --> 00:37:19,153 Eso también da significado a mi carrera como conserje de hotel. 595 00:37:28,996 --> 00:37:30,915 Compartiré esa devoción contigo. 596 00:37:31,874 --> 00:37:33,876 Enséñame. Aprenderé a hacerlo correctamente. 597 00:37:39,966 --> 00:37:41,008 Está bien. 598 00:37:42,635 --> 00:37:45,596 Luego intenta agarrar el borde así. 599 00:37:45,680 --> 00:37:47,098 -¿El borde? -Sí. 600 00:37:47,848 --> 00:37:49,850 -Y… -¿Así? 601 00:37:50,434 --> 00:37:52,311 No, no puedes estirarlo así. 602 00:37:53,062 --> 00:37:54,438 Vamos a ver. ¿Tanto? 603 00:37:59,235 --> 00:38:00,820 -¿Esto es bueno? -No. 604 00:38:00,903 --> 00:38:03,906 Todavía es necesario que haya algo de tensión, 605 00:38:03,990 --> 00:38:05,324 Así que alrededor de esto. 606 00:38:08,828 --> 00:38:09,704 Entonces… 607 00:38:10,997 --> 00:38:13,416 si no puede ser demasiado apretado... 608 00:38:13,499 --> 00:38:14,625 Sí. 609 00:38:14,709 --> 00:38:16,627 …o demasiado flojo, 610 00:38:17,211 --> 00:38:18,754 Puedo sostenerlo como quiera. 611 00:38:26,053 --> 00:38:27,805 Sólo vete. Puedo hacerlo yo solo. 612 00:38:27,888 --> 00:38:30,224 Bien. Pondré más cuidado y esfuerzo. 613 00:38:30,850 --> 00:38:32,768 ¿Cómo lo hago? ¿Como esto? 614 00:38:35,021 --> 00:38:36,022 Sí. 615 00:38:38,441 --> 00:38:39,400 Está bien. 616 00:38:40,318 --> 00:38:41,569 A la cuenta de tres, 617 00:38:41,652 --> 00:38:43,029 vas a soltarlo suavemente. 618 00:38:43,112 --> 00:38:45,531 -¿Suavemente? -Uno, dos, tres. 619 00:38:48,909 --> 00:38:49,952 Bien. 620 00:41:01,917 --> 00:41:02,751 ¿Hemos terminado ahora? 621 00:41:09,550 --> 00:41:11,343 Sí, hiciste un buen trabajo. 622 00:41:12,178 --> 00:41:13,554 Bueno, por supuesto. 623 00:41:13,637 --> 00:41:14,680 Soy bueno en todo. 624 00:41:15,264 --> 00:41:16,557 Eres afortunado. 625 00:41:18,517 --> 00:41:20,561 Entré mientras pasaba. 626 00:41:21,145 --> 00:41:21,979 Lo sé. 627 00:41:22,062 --> 00:41:23,397 Por si acaso 628 00:41:24,190 --> 00:41:27,693 Estabas pensando que vine a propósito. 629 00:41:28,736 --> 00:41:29,904 Yo no lo estaba. 630 00:41:33,157 --> 00:41:34,909 ¿Por qué nunca piensas en mí? 631 00:41:37,119 --> 00:41:39,079 Todo lo que dije fue que no pensaba viniste a propósito. 632 00:41:39,163 --> 00:41:41,290 Nunca dije que no pienso en ti. 633 00:41:48,672 --> 00:41:49,715 Eso es cierto. 634 00:41:51,175 --> 00:41:53,344 no hay manera no pensarías en mí. 635 00:41:57,848 --> 00:41:59,850 Sígueme. Todavía queda mucho por hacer. 636 00:42:09,568 --> 00:42:10,694 Apresúrate. 637 00:42:18,077 --> 00:42:20,579 Agarra el extremo y vuelve a colocarlo suavemente. 638 00:42:21,205 --> 00:42:22,998 Uno, dos, tres. 639 00:42:24,917 --> 00:42:27,920 EL DIRECTOR GENERAL GU GANÓ 640 00:42:48,774 --> 00:42:49,900 ¿Qué quieres cenar? 641 00:42:50,693 --> 00:42:52,152 -Cualquier cosa menos costillas. -Sin costillas. 642 00:42:54,071 --> 00:42:56,782 Espero que no estén holgazaneando mientras yo estaba fuera. 643 00:42:58,450 --> 00:43:00,578 Si estás tan preocupado, puedes trabajar con nosotros. 644 00:43:00,661 --> 00:43:01,662 ¿Por qué haría eso? 645 00:43:02,454 --> 00:43:03,747 Recuerda lo que te digo. 646 00:43:03,831 --> 00:43:06,667 Los estoy observando a todos ustedes como un halcón. 647 00:43:07,251 --> 00:43:08,085 Sí, señora. 648 00:43:10,254 --> 00:43:12,464 Estaba pensando en tener una cena de equipo esta semana. 649 00:43:12,548 --> 00:43:14,633 Avísenme cuando estén todos libres. 650 00:43:15,843 --> 00:43:18,220 Para que conste, estoy ocupado todos los días. 651 00:43:18,304 --> 00:43:19,763 excepto el jueves. 652 00:43:20,806 --> 00:43:22,558 Entonces podemos hacerlo el jueves. 653 00:43:23,767 --> 00:43:24,935 ¿En realidad? 654 00:43:25,019 --> 00:43:27,021 Si eso es lo que quieres. ¿Qué debemos comer? 655 00:43:27,104 --> 00:43:28,647 Lo que las chicas quieran comer. 656 00:43:28,731 --> 00:43:30,399 ¿Qué quieres comer? 657 00:43:30,899 --> 00:43:33,402 -Sashimi. Ha pasado un tiempo. -Tienes razón. 658 00:43:33,485 --> 00:43:35,446 Fui a un buffet de sushi y me saciaré ayer. 659 00:43:36,030 --> 00:43:37,656 Estoy harto de comer pescado crudo. 660 00:43:37,740 --> 00:43:39,116 ¿Qué pasa con los intestinos de res a la parrilla? 661 00:43:39,199 --> 00:43:40,784 ¿Cómo se come eso? 662 00:43:40,868 --> 00:43:42,077 Entonces la Sra. Do, 663 00:43:42,703 --> 00:43:44,997 ¿Qué opinas de un restaurante familiar? 664 00:43:45,080 --> 00:43:46,999 ¿Eres un niño? ¿Deberíamos organizar una fiesta de cumpleaños? 665 00:43:47,082 --> 00:43:49,585 ¿Qué pasa con las manitas de cerdo? El sitio de al lado es bueno. 666 00:43:49,668 --> 00:43:51,420 ¿Cómo te atreves a poner manitas? en la mesa del comedor? 667 00:43:51,503 --> 00:43:52,921 Apestan. 668 00:43:53,589 --> 00:43:55,633 Podemos ir a donde quieras. 669 00:43:55,716 --> 00:43:57,509 Simplemente decidan entre ustedes. 670 00:43:57,593 --> 00:43:59,303 ¿Debo decidir todo por ti? 671 00:44:00,721 --> 00:44:02,931 Entonces te lo haremos saber después de discutirlo. 672 00:44:04,933 --> 00:44:06,935 El lugar al que fuimos la última vez... 673 00:44:07,019 --> 00:44:08,354 ¿Cómo se llamó de nuevo? 674 00:44:09,605 --> 00:44:10,689 Dios mío. 675 00:44:10,773 --> 00:44:12,066 Tenían buenas costillas. 676 00:44:13,859 --> 00:44:15,819 Sabes, solo digo. 677 00:44:17,446 --> 00:44:19,031 -Bueno, entonces. -Adiós. 678 00:44:19,782 --> 00:44:20,908 Que tengas una buena tarde. 679 00:44:22,951 --> 00:44:24,995 ¿Por qué tenía que decir ella quería costillas cortas 680 00:44:25,079 --> 00:44:26,372 de una manera tan indirecta? 681 00:44:27,331 --> 00:44:29,041 Ella sólo estaba tratando de endulzarlo. 682 00:44:29,792 --> 00:44:31,752 Los llamaré para hacer una reserva. 683 00:44:31,835 --> 00:44:32,711 Sí, señora. 684 00:44:33,879 --> 00:44:35,422 Cinco porciones de costillas frescas. 685 00:44:35,506 --> 00:44:37,132 Esperar. Las costillas marinadas son las mejores aquí. 686 00:44:37,216 --> 00:44:39,093 -¿Puedes hacerlos marinados? -Seguro. 687 00:44:40,302 --> 00:44:42,054 Les gustan las costillas frescas. 688 00:44:42,137 --> 00:44:43,931 ¿En cuánto aumentaron los ingresos? 689 00:44:44,014 --> 00:44:46,100 Alrededor del 15%. 690 00:44:46,183 --> 00:44:49,478 A este ritmo, podremos alcanzar nuestra meta del 20%. 691 00:44:49,561 --> 00:44:51,897 ¿Por qué no lo aumentamos otro 10%? 692 00:44:52,606 --> 00:44:55,776 Eso es ridículo. Ya estamos sobrecargados de trabajo. 693 00:44:55,859 --> 00:44:57,569 Obtendrás un viaje de incentivo. 694 00:44:57,653 --> 00:44:59,863 Ya nos prometieron uno si llegamos al 20%. 695 00:45:00,489 --> 00:45:02,157 En lugar de tres días en Jeju, 696 00:45:02,241 --> 00:45:04,576 Vayamos al sudeste asiático por seis días. ¿Cómo es eso? 697 00:45:04,660 --> 00:45:07,162 Bali, Phuket, Cebú, Kota Kinabalu… 698 00:45:07,246 --> 00:45:09,123 Elige dónde quieres ir. 699 00:45:09,206 --> 00:45:10,916 -¿En realidad? -Por supuesto. 700 00:45:10,999 --> 00:45:13,085 Si aumentamos nuestras ventas, podemos ir a cualquier parte. 701 00:45:13,752 --> 00:45:14,586 Puedes hacerlo, ¿verdad? 702 00:45:14,670 --> 00:45:16,713 Pero aún así, el 30% es un poco descabellado. 703 00:45:16,797 --> 00:45:19,007 Si crees que es imposible, lo es. 704 00:45:19,091 --> 00:45:21,635 Si crees que es posible, puedes hacer cualquier cosa. 705 00:45:21,718 --> 00:45:24,263 Todo depende de usted, señora Gang. 706 00:45:25,264 --> 00:45:27,182 Da-eul, hagámoslo realidad. 707 00:45:27,975 --> 00:45:30,686 Si sumamos otro 10%, No podremos tomar ningún descanso. 708 00:45:30,769 --> 00:45:31,979 ¿Estás de acuerdo con eso? 709 00:45:32,062 --> 00:45:33,856 Sí, no necesitamos ningún descanso. 710 00:45:34,565 --> 00:45:36,024 Por supuesto. 711 00:45:36,108 --> 00:45:38,569 ¿Qué podría salir mal? ¿Cuando la tengamos, señora Gang? 712 00:45:38,652 --> 00:45:40,654 Bueno. A nuestras vacaciones. 713 00:45:41,238 --> 00:45:42,573 -¡Salud! -¡Salud! 714 00:45:53,500 --> 00:45:54,751 ¿Escuchaste la noticia? 715 00:45:54,835 --> 00:45:57,546 El príncipe árabe se aloja en nuestro hotel. 716 00:45:58,672 --> 00:46:01,967 Tiene gusto refinado digno de un miembro de la familia real. 717 00:46:02,050 --> 00:46:04,887 Él lo sabe a ciencia cierta ¿Qué hotel es el mejor de Corea? 718 00:46:05,387 --> 00:46:07,723 Nos denominamos First Royal Hotel por una razón. 719 00:46:09,349 --> 00:46:11,101 Escuché que era un contrato provisional. 720 00:46:11,185 --> 00:46:14,813 Bondad. Deberías saberlo mejor. 721 00:46:14,897 --> 00:46:16,940 el ya reservo comidas para una semana, 722 00:46:17,024 --> 00:46:20,319 y cambiamos Los colores de las cortinas y el aseo. 723 00:46:20,402 --> 00:46:21,778 ¿Cómo es eso provisional? 724 00:46:21,862 --> 00:46:24,448 nunca se sabe hasta que todo esté escrito en piedra. 725 00:46:25,032 --> 00:46:28,452 Dios mío. Ustedes dos pelean como perros y gatos. 726 00:46:28,535 --> 00:46:30,746 ¿Cuándo crecerás? 727 00:46:30,829 --> 00:46:32,748 Sólo admite que estás celoso. 728 00:46:32,831 --> 00:46:36,668 De todos modos, las tornas han cambiado. 729 00:46:36,752 --> 00:46:37,961 First Royal es el número uno. 730 00:46:38,045 --> 00:46:39,671 King Hotel es el número dos. 731 00:46:39,755 --> 00:46:41,882 Eso significa que King the Land también ocupa el segundo lugar. 732 00:46:46,678 --> 00:46:48,514 Nuestro mejor talento. 733 00:46:48,597 --> 00:46:50,265 ¿Cómo es ella tu mejor talento? 734 00:46:50,349 --> 00:46:51,850 Ella es el mejor talento de mi hotel. 735 00:46:54,061 --> 00:46:56,772 El príncipe árabe se alojará en nuestro hotel. 736 00:46:57,314 --> 00:47:00,150 ven a saludarlo como representante de los empleados de mi hotel. 737 00:47:01,193 --> 00:47:02,486 -¿Indulto? -Bondad. 738 00:47:02,569 --> 00:47:05,322 Deja de molestar a mi empleado trabajador. con tus tonterías. 739 00:47:05,906 --> 00:47:09,243 Tal vez pueda darte este hotel. pero nunca dejaré que la tengas. 740 00:47:10,285 --> 00:47:11,912 ¿Quieres apostar? 741 00:47:11,995 --> 00:47:12,829 Sí. 742 00:47:12,913 --> 00:47:14,414 Sólo haz una apuesta. 743 00:47:14,498 --> 00:47:17,626 Anímate y apuesta tus hoteles. 744 00:47:19,044 --> 00:47:20,629 -Dios. -Bondad. 745 00:47:24,591 --> 00:47:25,592 ¿Es eso así? 746 00:47:36,728 --> 00:47:38,522 -¿Qué? -Tengo malas noticias para ti. 747 00:47:38,605 --> 00:47:41,483 El príncipe árabe viene a mi hotel. 748 00:47:42,901 --> 00:47:45,237 -¿Qué? -Mi hijo Won lo logró. 749 00:47:45,320 --> 00:47:48,365 La historia y la reputación de un hotel. son los que lo convierten en el número uno. 750 00:47:49,116 --> 00:47:50,200 Esperar. 751 00:47:50,284 --> 00:47:51,577 Cuando venga el príncipe árabe, 752 00:47:51,660 --> 00:47:54,329 puedes saludarlo como nuestro representante de los empleados. 753 00:47:54,413 --> 00:47:55,539 ¿Bueno? 754 00:47:56,331 --> 00:47:58,709 Sí, señor. Gracias. 755 00:47:59,543 --> 00:48:01,461 Oye, soy yo. 756 00:48:02,254 --> 00:48:03,505 ¿Qué pasó? 757 00:48:04,423 --> 00:48:06,383 ¿Qué pasó con el príncipe árabe? 758 00:48:06,967 --> 00:48:08,719 ¡Hasta cambiamos el baño! 759 00:48:09,553 --> 00:48:10,387 Trabajo bueno. 760 00:48:11,054 --> 00:48:12,556 Como se esperaba de mi hijo. 761 00:48:12,639 --> 00:48:13,765 Tienes trucos bajo la manga. 762 00:48:14,766 --> 00:48:16,643 Escuché que ya hizo el pago inicial. 763 00:48:16,727 --> 00:48:17,978 ¿Realmente vendrá a nuestro hotel? 764 00:48:18,061 --> 00:48:19,771 Sí, lo llamé. 765 00:48:20,439 --> 00:48:23,317 El príncipe cambió de opinión. ¿Después de una sola llamada tuya? 766 00:48:25,819 --> 00:48:26,778 ¿Cómo es eso posible? 767 00:48:28,238 --> 00:48:29,323 ¿Yo se, verdad? 768 00:48:30,699 --> 00:48:31,783 Pero fue posible. 769 00:49:45,440 --> 00:49:47,025 ¿Es realmente tu amigo? 770 00:49:47,109 --> 00:49:48,902 Incluso el equipo legal Nunca he visto un contrato así. 771 00:49:49,986 --> 00:49:51,822 Él no es mi amigo. 772 00:49:51,905 --> 00:49:53,407 Sólo somos conocidos. 773 00:49:54,032 --> 00:49:56,660 Sería mejor si fuera un extraño. Mira el contrato. 774 00:49:56,743 --> 00:49:59,121 "Siempre me responderás con un 'sí'". 775 00:49:59,204 --> 00:50:01,289 "Siempre me servirás con una sonrisa". 776 00:50:01,373 --> 00:50:02,374 ¿Cómo es eso un contrato? 777 00:50:02,457 --> 00:50:03,834 Sólo busca un esclavo. 778 00:50:03,917 --> 00:50:05,836 No puedes firmarlo. 779 00:50:06,420 --> 00:50:07,462 ¿Por qué no? 780 00:50:07,546 --> 00:50:08,588 Simplemente no puedes. 781 00:50:09,172 --> 00:50:11,466 Él te va a empujar. 782 00:50:11,550 --> 00:50:13,427 ¿Por qué te toma? 783 00:50:14,010 --> 00:50:16,638 Eres un idiota egoísta que no escucha a los demás. 784 00:50:17,222 --> 00:50:18,724 Nunca le has sonreído a nadie. 785 00:50:18,807 --> 00:50:20,100 Definitivamente romperás el contrato. 786 00:50:20,183 --> 00:50:21,768 ¿Quién se ocupará de ello? ¿A mí? 787 00:50:22,602 --> 00:50:24,312 -No puedo. -¿Por qué no? 788 00:50:24,896 --> 00:50:26,314 ¿Crees que soy un idiota? 789 00:50:26,982 --> 00:50:28,358 con una personalidad podrida? 790 00:50:29,359 --> 00:50:30,777 ¿Alguien te dijo eso? 791 00:50:31,403 --> 00:50:32,779 No creo que seas tan malo. 792 00:50:33,905 --> 00:50:35,782 Te dije que no lo firmaras. 793 00:50:36,742 --> 00:50:39,119 Nunca te has doblegado ante ni servido a nadie antes. 794 00:50:39,202 --> 00:50:40,245 Puedo hacerlo a medias. 795 00:50:41,413 --> 00:50:42,748 No, no puedes. 796 00:50:42,831 --> 00:50:44,583 No podrás soportarlo. 797 00:50:44,666 --> 00:50:45,751 ¿Quieres ver? 798 00:50:46,293 --> 00:50:47,627 -¿Qué? -Aquí. 799 00:50:48,170 --> 00:50:49,755 Imagínate que soy el Príncipe Samir. 800 00:50:58,513 --> 00:50:59,931 Hola, Gu Won. 801 00:51:00,015 --> 00:51:02,559 Ven y quítame los zapatos 802 00:51:02,642 --> 00:51:04,144 y tráeme unas zapatillas. 803 00:51:06,813 --> 00:51:10,400 Tienes que decir "sí" sinceramente. con una sonrisa en tu cara. 804 00:51:10,484 --> 00:51:13,862 O no pagaré ni un centavo por incumplimiento de contrato. 805 00:51:17,741 --> 00:51:18,825 Sí. 806 00:51:18,909 --> 00:51:19,743 Excelente. 807 00:51:20,368 --> 00:51:21,453 Buen trabajo. 808 00:51:28,502 --> 00:51:29,878 Ven aquí. 809 00:51:31,421 --> 00:51:33,131 Debería levantar mi pierna derecha. 810 00:51:33,215 --> 00:51:36,301 Quiero que te arrodilles. 811 00:51:45,644 --> 00:51:46,603 Fácil. 812 00:51:49,022 --> 00:51:49,940 Buen trabajo. 813 00:51:50,023 --> 00:51:51,566 Asegúrate de lustrar mis zapatos. 814 00:51:51,650 --> 00:51:53,860 Son muy caros. 815 00:51:57,405 --> 00:51:59,241 ¿Qué te dije? Bondad. 816 00:52:00,951 --> 00:52:02,160 Obtener 817 00:52:02,244 --> 00:52:03,286 ¡por aquí! 818 00:52:07,082 --> 00:52:09,751 Príncipe Samir, la decimotercera persona más rica del mundo, 819 00:52:09,835 --> 00:52:11,253 Ha llegado a Corea. 820 00:52:11,336 --> 00:52:13,213 Su viaje fue anunciado como un viaje de placer, 821 00:52:13,296 --> 00:52:17,175 pero parece que su propósito es negociar la importación de aviones de guerra de próxima generación. 822 00:52:17,259 --> 00:52:19,177 Durante su estancia, probablemente se reunirá con 823 00:52:19,261 --> 00:52:21,972 el jefe de Adquisiciones de Defensa Administración del programa… 824 00:54:12,040 --> 00:54:15,835 Sólo aprendí a saludarte en árabe. 825 00:54:15,919 --> 00:54:17,754 Bienvenidos al Hotel Rey. 826 00:54:18,838 --> 00:54:20,131 ¿Son estas flores para mí? 827 00:54:22,425 --> 00:54:23,969 Eres bueno en coreano. 828 00:54:26,221 --> 00:54:27,389 Bienvenido. 829 00:54:30,058 --> 00:54:31,101 Qué hermoso. 830 00:54:31,184 --> 00:54:32,227 Gracias. 831 00:54:32,852 --> 00:54:34,562 En nombre del hotel, 832 00:54:34,646 --> 00:54:37,399 Preparé un pequeño regalo desde el corazón. 833 00:54:37,482 --> 00:54:39,234 ¿Puedo echarle un vistazo ahora? 834 00:54:39,317 --> 00:54:40,276 Sí, Su Alteza. 835 00:54:40,819 --> 00:54:44,489 Puede que te sientas decepcionado porque es un regalo tan pequeño. 836 00:54:44,572 --> 00:54:47,450 Es un regalo de tu corazón. ¿Cómo podría estar decepcionado? 837 00:54:50,120 --> 00:54:50,996 ¿Qué es esto? 838 00:54:51,079 --> 00:54:53,373 Es una pulsera de nudos tradicional coreana. 839 00:54:53,456 --> 00:54:55,000 tenia uno preparado en verde 840 00:54:55,083 --> 00:54:58,294 Como escuché, el verde está asociado. con abundancia, santidad y paraíso 841 00:54:58,378 --> 00:54:59,754 en el mundo árabe. 842 00:55:00,797 --> 00:55:01,923 Tengo buen ojo. 843 00:55:02,549 --> 00:55:03,717 Soy increíble. 844 00:55:04,718 --> 00:55:06,094 -¿Lo siento? -En el momento en que te vi, 845 00:55:06,177 --> 00:55:09,514 Conocí tu corazón Sería tan hermoso como tu cara. 846 00:55:11,307 --> 00:55:12,267 "Sa-rang." 847 00:55:13,393 --> 00:55:14,436 ¿Me lo pondrás? 848 00:55:20,525 --> 00:55:21,568 Sí, Su Alteza. 849 00:55:27,323 --> 00:55:28,491 Te lo pondré. 850 00:55:37,751 --> 00:55:38,710 Allá. 851 00:55:38,793 --> 00:55:41,046 Estáis todos registrados. para que puedas dirigirte directamente a tu habitación. 852 00:55:41,838 --> 00:55:42,756 Sígueme. 853 00:55:45,592 --> 00:55:47,427 Recibí un regalo tan precioso. 854 00:55:48,094 --> 00:55:49,554 Debo hacer algo a cambio. 855 00:55:49,637 --> 00:55:50,722 ¿Ya comiste? 856 00:55:52,182 --> 00:55:53,349 ¿Sarang? 857 00:55:53,933 --> 00:55:54,851 ¿Lo siento? 858 00:55:54,934 --> 00:55:56,478 Tiene que contenerse, señor. 859 00:56:07,405 --> 00:56:08,406 ¿Por qué no estás comiendo? 860 00:56:08,490 --> 00:56:09,532 ¿Quieres algo más? 861 00:56:10,408 --> 00:56:11,367 Está bien. 862 00:56:11,451 --> 00:56:13,411 ni siquiera pienso Puedo terminar todo esto. 863 00:56:13,495 --> 00:56:14,996 No es necesario. 864 00:56:15,080 --> 00:56:16,247 Sólo come lo que es bueno. 865 00:56:16,956 --> 00:56:17,916 Sí, Su Alteza. 866 00:56:18,416 --> 00:56:20,752 Por cierto, Me sorprendieron tus habilidades coreanas. 867 00:56:22,420 --> 00:56:24,839 Mi primer amor fue coreano. 868 00:56:25,423 --> 00:56:26,466 ¿En realidad? 869 00:56:26,549 --> 00:56:29,344 Estudié mucho para decirle cómo me sentía. pero me rechazaron. 870 00:56:30,220 --> 00:56:31,304 Que mujer tan horrible. 871 00:56:35,683 --> 00:56:37,060 Quizás fue para conocerte. 872 00:56:38,103 --> 00:56:39,187 Como el destino. 873 00:56:55,495 --> 00:56:56,913 ¿Te sientes incómodo? 874 00:56:57,914 --> 00:56:59,124 Pareces disgustado. 875 00:56:59,916 --> 00:57:00,959 Bueno… 876 00:57:01,835 --> 00:57:03,837 De hecho, aquí es donde trabajo. 877 00:57:03,920 --> 00:57:08,925 Entonces es un poco incómodo sentarse aquí. mientras todos los demás están trabajando. 878 00:57:09,008 --> 00:57:11,136 -¿Debería decirles que se vayan? -No, está bien. 879 00:57:11,219 --> 00:57:12,637 Por favor no lo hagas. 880 00:57:14,556 --> 00:57:15,598 No... 881 00:57:15,682 --> 00:57:17,559 ¿Nunca has comido en lugares como este? 882 00:57:20,019 --> 00:57:22,313 No, esta es mi primera vez. 883 00:57:22,897 --> 00:57:25,942 se siente raro estar sentado en la mesa que puse. 884 00:57:26,025 --> 00:57:28,194 Parece que la gente siempre antepone el deber 885 00:57:28,278 --> 00:57:30,071 y disfrutar de sus derechos en segundo lugar. 886 00:57:30,155 --> 00:57:32,532 Alquilé todo este lugar para ti. 887 00:57:32,615 --> 00:57:34,117 Eres la estrella del día. 888 00:57:34,200 --> 00:57:35,785 Disfrútalo al máximo. 889 00:57:37,745 --> 00:57:38,830 Gracias. 890 00:57:46,129 --> 00:57:47,213 ¿Cómo te atreves a sentarte? 891 00:57:48,548 --> 00:57:49,966 Yo también quiero disfrutar de mis derechos. 892 00:57:50,717 --> 00:57:51,718 Yo te conduje 893 00:57:51,801 --> 00:57:53,928 te abrió la puerta, y guardó su equipaje. 894 00:57:54,012 --> 00:57:55,847 Creo que merezco comer también. 895 00:57:55,930 --> 00:57:58,266 Te daré comida. Come allí tú solo. 896 00:57:58,349 --> 00:57:59,684 No me hagas caso. 897 00:58:02,562 --> 00:58:03,771 Eres una monstruosidad. 898 00:58:05,273 --> 00:58:06,774 Me gustaría decir lo mismo. 899 00:58:07,692 --> 00:58:08,651 Oye, 900 00:58:09,152 --> 00:58:11,362 ¿No crees? ¿Ya te has metido conmigo lo suficiente? 901 00:58:12,155 --> 00:58:13,615 Ya te divertiste suficiente. 902 00:58:15,116 --> 00:58:17,577 -Deberías parar ahora. -Ya lo estaba planeando. 903 00:58:17,660 --> 00:58:19,329 Ya no te necesito. Ponerse en marcha. 904 00:58:19,412 --> 00:58:20,580 Bueno. Buen pensamiento. 905 00:58:21,206 --> 00:58:25,376 Tendré al mejor empleado de nuestro hotel. atenderte. 906 00:58:25,460 --> 00:58:27,837 -Levantémonos. -No, no es necesario. 907 00:58:28,671 --> 00:58:30,131 Ya elegí a mi asistente. 908 00:58:30,215 --> 00:58:31,382 Soy Sa-rang. 909 00:58:32,091 --> 00:58:33,301 -¿Indulto? -¿Qué, punk? 910 00:58:37,222 --> 00:58:38,056 Ella no. 911 00:58:39,474 --> 00:58:40,308 ¿Por qué no? 912 00:58:40,391 --> 00:58:41,851 Porque yo lo dije. 913 00:58:41,935 --> 00:58:43,353 La Sra. Cheon Sa-rang es mi... 914 00:58:44,354 --> 00:58:45,480 asistente personal. 915 00:58:46,147 --> 00:58:47,941 ¿Soy? ¿Desde cuándo? 916 00:58:49,108 --> 00:58:49,943 A partir de hoy. 917 00:58:51,569 --> 00:58:52,737 ¿Recuerdas el contrato? 918 00:58:52,820 --> 00:58:54,822 Tienes que decir sí a todo lo que digo. 919 00:59:09,712 --> 00:59:10,588 Entonces me quedaré. 920 00:59:10,672 --> 00:59:12,966 No, no te necesito. Salir. 921 00:59:13,550 --> 00:59:14,425 ¿Recuerdas el contrato? 922 00:59:15,093 --> 00:59:16,094 tengo que 923 00:59:16,177 --> 00:59:20,223 permanecer a tu lado en todo momento. 924 00:59:46,791 --> 00:59:48,418 La reunión está tardando un poco. 925 00:59:52,088 --> 00:59:53,715 No tienes que ir demasiado lejos. 926 00:59:53,798 --> 00:59:54,674 ¿Qué quieres decir? 927 00:59:54,757 --> 00:59:57,427 Estoy diciendo que no tienes que hacerlo preparar un regalo sincero 928 00:59:57,510 --> 00:59:59,596 y sírvele con la mayor sinceridad. 929 00:59:59,679 --> 01:00:02,015 Es un huésped importante de nuestro hotel. 930 01:00:02,098 --> 01:00:04,100 debería servirle lo mejor que pude. 931 01:00:06,269 --> 01:00:08,229 Estás siendo excesivo. 932 01:00:14,861 --> 01:00:18,573 King Hotel brinda el mejor servicio. a todos nuestros invitados. 933 01:00:18,656 --> 01:00:20,658 Es de lo que estamos orgullosos. 934 01:00:20,742 --> 01:00:22,452 Sólo una cantidad moderada de amabilidad. 935 01:00:22,535 --> 01:00:25,705 es inaceptable como empleado del King Hotel. 936 01:00:32,420 --> 01:00:34,130 Aun así, no le des una sonrisa tan bonita. 937 01:00:36,591 --> 01:00:38,009 ¿Me veo bonita cuando sonrío? 938 01:00:39,510 --> 01:00:41,471 Pensé que odiabas mi sonrisa. 939 01:00:41,554 --> 01:00:43,723 Bueno, no es tan bonito. 940 01:00:45,558 --> 01:00:48,269 Entonces ¿cómo tengo que sonreír? para no verte bonita? 941 01:00:48,936 --> 01:00:50,229 ¿Como esto? 942 01:00:52,357 --> 01:00:53,441 ¿Como esto? 943 01:00:57,945 --> 01:00:59,030 Basta. 944 01:01:00,615 --> 01:01:02,450 Simplemente haz lo que has estado haciendo. 945 01:01:02,533 --> 01:01:04,410 Ni siquiera vas a escucharme. 946 01:01:04,494 --> 01:01:06,079 No, realmente no sé a qué te refieres. 947 01:01:06,871 --> 01:01:08,915 Desde mi primer día aquí, 948 01:01:08,998 --> 01:01:12,585 Seguí sonriendo de oreja a oreja todos los días. 949 01:01:12,669 --> 01:01:14,921 Incluso practiqué sonreír mientras dormía. 950 01:01:16,172 --> 01:01:19,258 Estoy seguro de que todos los empleados del King Hotel 951 01:01:19,342 --> 01:01:21,761 tener las mejores sonrisas del país. 952 01:01:22,512 --> 01:01:24,472 ¿Por qué practicarías incluso mientras duermes? 953 01:01:24,555 --> 01:01:26,057 Porque quería hacerlo bien. 954 01:01:32,063 --> 01:01:33,898 Eres sincero en todo. 955 01:01:35,358 --> 01:01:36,484 Entonces, 956 01:01:36,567 --> 01:01:39,821 también deberías hacer tu mejor esfuerzo mientras estás en ello. 957 01:01:40,405 --> 01:01:41,406 ¿A mí? 958 01:01:42,573 --> 01:01:43,408 ¿Por qué? 959 01:01:44,242 --> 01:01:47,453 Hoy representamos al hotel. como equipo. 960 01:01:47,537 --> 01:01:51,624 Trabajemos duro para hacer del Príncipe Samir Creo que tomó la decisión correcta. 961 01:01:51,708 --> 01:01:53,042 eligiendo King Hotel. 962 01:01:55,128 --> 01:01:56,170 Bulto. 963 01:01:57,797 --> 01:01:58,673 Bulto. 964 01:02:01,342 --> 01:02:02,385 Bulto. 965 01:02:07,557 --> 01:02:08,599 Bien. 966 01:02:11,561 --> 01:02:14,021 Enséñame qué hacer 967 01:02:14,856 --> 01:02:16,983 ser un buen representante del hotel. 968 01:02:19,652 --> 01:02:20,611 Está bien. 969 01:02:21,946 --> 01:02:23,281 Primero, 970 01:02:23,364 --> 01:02:26,576 tienes que saludar al invitado con una sonrisa brillante. 971 01:02:26,659 --> 01:02:27,952 Sonríe ampliamente. 972 01:02:34,041 --> 01:02:35,168 ¿Estás bien? 973 01:02:35,918 --> 01:02:37,086 Lo que sea. Olvídalo. 974 01:02:37,170 --> 01:02:40,840 Quiero decir, el corazón es lo primero. La expresión es la segunda. 975 01:02:41,883 --> 01:02:44,802 no estas sonriendo porque alguien te lo pidió. 976 01:02:44,886 --> 01:02:46,721 Tiene que ser sincero. 977 01:02:46,804 --> 01:02:49,932 Todos los invitados lo saben. cómo te sientes por dentro 978 01:02:50,016 --> 01:02:51,392 a través de tu sonrisa. 979 01:02:51,976 --> 01:02:53,895 Así que intenta pensar en tu mente, 980 01:02:54,562 --> 01:02:57,023 "¡Bienvenidos a nuestro hotel!" 981 01:02:57,106 --> 01:03:00,359 y luego sonríe levemente. 982 01:03:13,080 --> 01:03:14,123 Sí. 983 01:03:14,207 --> 01:03:15,208 Eso es bueno. 984 01:03:16,667 --> 01:03:18,878 Sí. Es mucho mejor que antes. 985 01:03:20,129 --> 01:03:23,090 ¿Ver? Necesitas sonreír desde el corazón. 986 01:03:23,758 --> 01:03:25,259 La sinceridad es algo que puedes sentir. 987 01:03:28,596 --> 01:03:29,555 ¿Entonces? 988 01:03:30,181 --> 01:03:31,140 ¿Qué opinas? 989 01:03:31,933 --> 01:03:33,017 ¿Lo siento? 990 01:03:35,478 --> 01:03:37,188 ¿Puedes sentir mi sinceridad? 991 01:03:41,859 --> 01:03:43,236 ¿Puedes sentir mi corazón? 992 01:03:59,335 --> 01:04:00,461 ¡Sa-rang! 993 01:04:03,881 --> 01:04:05,591 Ya terminé por hoy. Vamos. 994 01:04:05,675 --> 01:04:07,426 -¿No más reuniones? -No. 995 01:04:07,510 --> 01:04:09,679 Acepté comprar el de tu país. aviones de combate y lo terminaron rápidamente. 996 01:04:10,263 --> 01:04:11,722 ¿Has estado en un jet antes? 997 01:04:11,806 --> 01:04:13,015 ¿Por qué lo haría? 998 01:04:14,016 --> 01:04:15,351 Es el mejor pasatiempo. 999 01:04:15,434 --> 01:04:18,688 Se han vuelto mucho más baratos entonces sólo cuestan cien mil millones de wones. 1000 01:04:19,272 --> 01:04:20,982 Deberías comprar uno para ti. 1001 01:04:22,191 --> 01:04:24,902 Sa-rang, te llevaré a dar un paseo algún día. 1002 01:04:26,112 --> 01:04:27,238 Gracias. 1003 01:04:28,823 --> 01:04:29,824 Sa-rang, 1004 01:04:30,491 --> 01:04:31,325 ¿Qué es eso? 1005 01:04:34,120 --> 01:04:37,248 Es el palacio donde donde vivieron los reyes de la dinastía Joseon. 1006 01:04:37,331 --> 01:04:38,416 "Palacio". 1007 01:04:39,625 --> 01:04:41,002 Quiero ir allí. 1008 01:04:42,753 --> 01:04:44,589 Bueno. Vamos. 1009 01:04:44,672 --> 01:04:45,715 Vamos. 1010 01:04:45,798 --> 01:04:46,799 ¡Estoy emocionado! 1011 01:04:47,967 --> 01:04:48,885 Puedes irte. 1012 01:04:48,968 --> 01:04:49,802 No. 1013 01:04:50,469 --> 01:04:51,387 Yo también voy. 1014 01:04:52,930 --> 01:04:54,181 ¿Vamos juntos? 1015 01:05:01,480 --> 01:05:04,650 Los reyes de Joseon caminaron por este camino, 1016 01:05:04,734 --> 01:05:06,110 y se llama eodo. 1017 01:05:07,320 --> 01:05:10,072 Sólo al rey se le permitió para caminar por este camino. 1018 01:05:12,825 --> 01:05:13,868 ¿No es fascinante? 1019 01:05:31,844 --> 01:05:32,929 Qué hermoso. 1020 01:05:36,515 --> 01:05:37,433 Lo has visto todo. 1021 01:05:37,516 --> 01:05:38,351 Vámonos ahora. 1022 01:05:38,434 --> 01:05:39,393 Anda tu. 1023 01:05:39,477 --> 01:05:40,561 Yo iré si tú vas. 1024 01:05:40,645 --> 01:05:41,729 ¿Por qué tú…? 1025 01:05:42,229 --> 01:05:43,564 Sólo ve y compra un poco de café. 1026 01:05:46,400 --> 01:05:47,234 ¿Café? 1027 01:05:47,318 --> 01:05:48,861 No soy alguien que hace recados. 1028 01:05:48,945 --> 01:05:51,238 Sí es usted. ¿Recuerdas el contrato? 1029 01:05:53,115 --> 01:05:54,325 Compraré el café. 1030 01:05:54,408 --> 01:05:55,534 ¿Qué le gustaría? 1031 01:05:55,618 --> 01:05:56,494 No. 1032 01:05:56,577 --> 01:05:58,412 Eres mi invitado especial. 1033 01:05:59,163 --> 01:06:00,164 Apresúrate. 1034 01:06:09,799 --> 01:06:12,009 ¿Te atreves a obligarme a traerte tu café? 1035 01:06:12,510 --> 01:06:13,594 Qué impertinente. 1036 01:06:20,351 --> 01:06:22,103 Este lugar parece extrañamente familiar. 1037 01:06:30,194 --> 01:06:32,071 Corea es un país tan hermoso. 1038 01:06:33,072 --> 01:06:35,533 Entre todo lo que hay aquí sigues siendo la más hermosa. 1039 01:06:37,785 --> 01:06:38,786 Gracias. 1040 01:06:40,079 --> 01:06:41,163 Sa-rang, 1041 01:06:41,247 --> 01:06:43,165 tienes novio? 1042 01:06:48,713 --> 01:06:50,464 Bueno, todavía no. 1043 01:06:50,548 --> 01:06:53,050 ¿En realidad? Qué bendición. 1044 01:06:53,134 --> 01:06:55,553 quisiera agradecer al cielo por traerme a ti. 1045 01:06:55,636 --> 01:06:57,179 Soy yo a quien deberías agradecer. 1046 01:06:58,389 --> 01:06:59,223 Aquí. 1047 01:06:59,306 --> 01:07:00,683 Compré este café yo mismo 1048 01:07:00,766 --> 01:07:03,602 así que deberías disfrutarlo con un corazón agradecido. 1049 01:07:03,686 --> 01:07:04,562 Gracias. 1050 01:07:04,645 --> 01:07:05,479 Ey. 1051 01:07:05,563 --> 01:07:07,398 estábamos en el medio de algo importante. 1052 01:07:07,481 --> 01:07:08,441 Piérdase. 1053 01:07:08,524 --> 01:07:10,860 No puedo aunque quiera a causa del contrato. 1054 01:07:11,944 --> 01:07:13,571 -¿No está bueno el café? -Sí. 1055 01:07:13,654 --> 01:07:15,322 -¿Bien? -Está bien. 1056 01:07:17,908 --> 01:07:19,618 Sa-rang, ¿qué es eso? 1057 01:07:22,538 --> 01:07:25,583 Es una experiencia nupcial tradicional. 1058 01:07:25,666 --> 01:07:27,960 -"Nupcial"? -Una boda. 1059 01:07:28,586 --> 01:07:29,462 quiero probar eso 1060 01:07:30,421 --> 01:07:31,255 contigo. 1061 01:07:32,214 --> 01:07:33,299 ¿Conmigo? 1062 01:07:33,382 --> 01:07:35,468 Sí. ¿Hay algún problema? 1063 01:07:37,887 --> 01:07:40,723 Bueno, sé que es sólo una experiencia falsa. 1064 01:07:41,265 --> 01:07:43,768 pero normalmente se hace entre parejas. 1065 01:07:43,851 --> 01:07:44,977 No te lo tomes en serio. 1066 01:07:45,061 --> 01:07:46,395 Es sólo una experiencia cultural. 1067 01:07:46,479 --> 01:07:47,480 Déjate de tonterías. 1068 01:07:48,856 --> 01:07:51,609 Si alguna vez vienes con tu novia, 1069 01:07:51,692 --> 01:07:53,194 Te acompañaré de regreso aquí. 1070 01:07:53,277 --> 01:07:56,947 simplemente quiero experimentar Cultura tradicional coreana. 1071 01:07:57,031 --> 01:07:59,158 Cultura tradicional, mi pie. Que jugador. 1072 01:07:59,241 --> 01:08:00,618 ¿Estoy pidiendo demasiado? 1073 01:08:08,751 --> 01:08:09,835 Es una obviedad. 1074 01:08:09,919 --> 01:08:10,961 No lo hagas. 1075 01:08:11,545 --> 01:08:12,505 ¿Recuerdas el contrato? 1076 01:08:12,588 --> 01:08:14,006 "Obedece pase lo que pase." 1077 01:08:14,090 --> 01:08:15,674 No, no lo olvidé. 1078 01:08:16,217 --> 01:08:18,052 no estoy diciendo No cumpliré el contrato. 1079 01:08:18,135 --> 01:08:19,470 Voy a romperlo. 1080 01:08:19,553 --> 01:08:21,430 -¿Qué? -Te buscaré otro hotel. 1081 01:08:21,514 --> 01:08:22,598 Sal de mi hotel. 1082 01:08:22,681 --> 01:08:23,974 Pagué buen dinero. 1083 01:08:24,058 --> 01:08:25,601 ¿Puede un vagabundo como tú compensarlo? 1084 01:08:26,977 --> 01:08:28,104 Con mucho gusto lo haré. 1085 01:08:30,147 --> 01:08:31,273 este contrato 1086 01:08:32,066 --> 01:08:33,067 es nulo. 1087 01:08:34,068 --> 01:08:34,902 No puedes. 1088 01:08:35,778 --> 01:08:37,613 -Lo haré. -¿Hacer lo? 1089 01:08:38,781 --> 01:08:40,866 Esa tradicional ceremonia de boda. 1090 01:08:42,284 --> 01:08:43,494 No es necesario. No. 1091 01:08:43,577 --> 01:08:45,871 Es sólo trabajo. No es una boda real. 1092 01:08:45,955 --> 01:08:48,165 Lo consideraré como un evento sin sentido. 1093 01:08:48,249 --> 01:08:52,086 Así que por favor no arruines todo. por algo como esto. 1094 01:08:52,837 --> 01:08:54,922 Iré a prepararme. 1095 01:08:56,006 --> 01:08:57,883 Esperar. Pero para mí, es... 1096 01:08:59,343 --> 01:09:00,636 Tu empleado es mejor que tú. 1097 01:09:01,220 --> 01:09:02,471 ¡Espérame, Sa-rang! 1098 01:09:03,764 --> 01:09:04,682 ¡Sa-rang! 1099 01:09:05,850 --> 01:09:06,934 Una boda. 1100 01:09:07,017 --> 01:09:08,352 ¡Sa-rang! 1101 01:09:08,435 --> 01:09:09,687 Es una boda. 1102 01:09:10,271 --> 01:09:12,398 Sarang, espérame. 1103 01:09:38,883 --> 01:09:42,303 Entrará el palanquín de la novia. 1104 01:10:22,509 --> 01:10:27,598 Ahora, la hermosa novia dará un paso adelante. 1105 01:10:52,706 --> 01:10:56,877 Novio, haz una reverencia y da un paso adelante. 1106 01:12:24,840 --> 01:12:27,843 REY LA TIERRA 1107 01:12:59,958 --> 01:13:00,834 ¡Oye! 1108 01:13:00,918 --> 01:13:02,211 ¿Cómo te atreves a engañarme? 1109 01:13:02,920 --> 01:13:04,630 Eres nuestro empleado VVIP. 1110 01:13:04,713 --> 01:13:06,215 Mereces quedarte aquí esta noche. 1111 01:13:06,799 --> 01:13:09,426 Sabía que te verías genial en una prenda elegante como esta. 1112 01:13:09,510 --> 01:13:10,511 Mi amor. 1113 01:13:10,594 --> 01:13:11,512 Cheon Sa-rang. 1114 01:13:11,595 --> 01:13:12,846 No. Déjalo ir. 1115 01:13:12,930 --> 01:13:14,723 Espera, ¿estás celoso? 1116 01:13:15,682 --> 01:13:17,935 ¿Desde cuándo te importa tanto? sobre la empresa? 1117 01:13:18,018 --> 01:13:22,815 Voy a intentar proteger a la gente. que consideras nadie. 1118 01:13:22,898 --> 01:13:26,443 Si sigues andándote por las ramas, terminarás perdiéndola. 1119 01:13:26,527 --> 01:13:27,778 Sólo invítala a salir. 1120 01:13:27,861 --> 01:13:30,114 Quiero hablar de nosotros. 1121 01:13:32,324 --> 01:13:37,329 Traducción de subtítulos por: Stephanie Jung